-
1 Revised Version
-
2 American Revised Version
Abbreviation: ARVУниверсальный русско-английский словарь > American Revised Version
-
3 Revised Standard Version
Abbreviation: RSVУниверсальный русско-английский словарь > Revised Standard Version
-
4 Revised Standard Version Please
Универсальный русско-английский словарь > Revised Standard Version Please
-
5 исправленный вариант
Русско-Английский новый экономический словарь > исправленный вариант
-
6 исправленный вариант
исправленный вариант
пересмотренный вариант
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исправленный вариант
-
7 пересмотренный проект
пересмотренный проект
пересмотренная версия
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пересмотренный проект
-
8 скорректированный вариант
скорректированный вариант
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скорректированный вариант
-
9 пересмотренный вариант документа
Русско-английский словарь по проведению совещаний > пересмотренный вариант документа
-
10 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
11 переработанный вариант
2) Cinema: revised version3) Mass media: revised versionУниверсальный русско-английский словарь > переработанный вариант
-
12 исправленный вариант
1) General subject: amended version, correction, recension2) Military: rewrite (документа)3) Diplomatic term: revised version (Russian)4) Advertising: revised versionУниверсальный русско-английский словарь > исправленный вариант
-
13 вариант
1) (текста, документа и т.п.) versionаутентичный / подлинный вариант — authentic version
предварительный вариант, составленный на основе устного перевода — preliminary version taken from interpretation
2) (разночтение) version, variant, reading3) воен. option, versionнулевой вариант ист. — zero option
промежуточный вариант — interim / intermediate option
устаревший / снятый с вооружения вариант — obsolete version
-
14 пересмотренный вариант
1) Diplomatic term: revised version (Russian)2) Advertising: revised versionУниверсальный русско-английский словарь > пересмотренный вариант
-
15 новая редакция
1) General subject: redraft, restated version, revised version2) Engineering: new version3) Patents: rephrasing (вводящая новые признаки)4) Investment: new edition5) Makarov: release -
16 переработка
I ж.1) тех. processing; treatmentо́трасль по перерабо́тке сельскохозя́йственного сырья́ — produce processing industry
перерабо́тка отхо́дов — (waste) recycling
2) ( переделка) remaking; (статьи, произведения и т.п.) revision, revised versionII ж. разг.кни́га подве́рглась перерабо́тке — the book was revised
( работа сверх нормы) overtime (work) -
17 Американская исправленная версия
General subject: American Revised Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.), American Standard Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.)Универсальный русско-английский словарь > Американская исправленная версия
-
18 Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе
Универсальный русско-английский словарь > Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе
-
19 Исправленное издание Библии
Religion: Revised Version (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895)Универсальный русско-английский словарь > Исправленное издание Библии
-
20 исправленное издание Библии
Religion: Revised Version (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895)Универсальный русско-английский словарь > исправленное издание Библии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Revised Version — n. a revision, or recension, of the Authorized, or King James, Version of the Bible, made by a committee of U.S. and British scholars and published in 1885 (New Testament in 1881) * * * (abbr the RV) a version of the Bible produced in Britain in… … Universalium
revised version — (rv) edited version, updated edition, RV … English contemporary dictionary
Revised Version — n. a revision, or recension, of the Authorized, or King James, Version of the Bible, made by a committee of U.S. and British scholars and published in 1885 (New Testament in 1881) … English World dictionary
Revised Version — Bible translation infobox translation title = Revised Version full name = English Revised Version abbreviation = RV (ERV) nt published = 1881 ot published = 1885 textual basis = translation type = literal copyright = Public domain genesis 1:1 3=… … Wikipedia
Revised Version — Revised Ver|sion, the an improved and corrected ↑edition of the ↑Authorized Version of the Bible, produced in the late 19th century … Dictionary of contemporary English
Revised Version — Revised′ Ver′sion n. bib a recension of the Authorized Version, prepared by British and American scholars, the Old Testament being published in 1885, and the New Testament in 1881 … From formal English to slang
Revised Version of the Bible — a recension of the Authorized Version, prepared by British and American scholars, the Old Testament being published in 1885, and the New Testament in 1881. Also called Revised Version. * * * … Universalium
Revised Version of the Bible — a recension of the Authorized Version, prepared by British and American scholars, the Old Testament being published in 1885, and the New Testament in 1881. Also called Revised Version … Useful english dictionary
Revised Version — noun Date: 1837 a British revision of the Authorized Version of the Bible published in 1881 and 1885 … New Collegiate Dictionary
Revised Version — /rəˈvaɪzd vɜʒən/ (say ruh vuyzd verzhuhn) noun a recension of the King James Version of the Bible, prepared by a committee of British and American scholars, the Old Testament being published in 1885, and the New Testament in 1881 …
Revised Version — noun a British revision of the Authorized Version • Instance Hypernyms: ↑Bible, ↑Christian Bible, ↑Book, ↑Good Book, ↑Holy Scripture, ↑Holy Writ, ↑Scripture, ↑Word of God, ↑Word … Useful english dictionary